Trong bài viết dưới đây, các bạn hãy cùng điểm qua vài cụm idiom hay liên quan đến chủ đề FAMILY nhé:
1. The apple doesn’t fall far from the tree
Cụm này biểu đạt ý nghĩa về một người con trong gia đình có một đặc điểm hay nét tính cách rất giống với cha mẹ
Ví dụ: Ca sĩ Miley Cyrus được sinh ra và lớn lên trong một gia đình giàu truyền thống về âm nhạc. Bố cô, Billy Ray Cyrus cũng là một “hit-maker”. Trong trường hợp này ta có thể nói:
She soon showed her own musical talent, proving that the apple doesn’t fall far from the tree.
Ngoài ra, các bạn cũng có thể học thêm 1 cụm khá tương đồng với cụm trên là “like father, like son” (Cha nào con nấy)
2. Run in the family
Nếu như nhiều thành viên trong gia đình bạn cùng sở hữu một loại khả năng, năng lực hay cũng có thể là một loại bệnh lý nào đó, thì có thể nó đã “run in your family”
Cũng cùng với ví dụ về Miley Cyrus ở trên, chúng ta có thể nói “Artistic talent runs in her family”
Heart disease runs in my family. I try to have a healthy diet and get plenty of exercise.
* Nếu như bạn nào thắc mắc các bệnh di truyền trong tiếng Anh là gì thì câu trả lời là “hereditary diseases” nhé.
3. To follow in one’s footstep
Cụm nào trong tiếng Việt cũng hay dùng là “nối bước” – chỉ sự cố gắng của ai đó để đạt được các chinh phục mà một thành viên trong gia đình (cũng có thể dùng với người ngoài) đã đạt được
VD: She followed in her father’s footsteps by becoming a doctor.
4. Born with a silver spoon in one mouth
Nếu như bạn đang tìm cụm tiếng anh nào để diễn tả ý “Tốt nghiệp xuất sắc khóa đầu thai”, “sinh ra đã ngậm thìa vàng, thìa bạc” thì cụm này chính là đáp án :)) “born with a silver spoon in one’s mouth” dùng để chính những người sinh ra trong điều kiện khá giả, sung túc.
Ví dụ: Most US presidential candidates were born with silver spoons in their mouths. Rarely do they come from middle-class families.
I wasn’t born with a silver spoon in my mouth. We only had plastic utensils.
5. Breadwinner
Trong gia đình, nếu ai là “breadwinner” thì người đó sẽ là người đem lại tài chính và thường là trụ cột gia đình, bình thường thì “Men are often expected to be the breadwinner in a family”, tuy nhiên trong thời đại hiện nay thì “most families don’t have just one breadwinner. Both parents often work and provide financially for their children”