Bài luyện kỹ năng Listening: COSMETIC SURGERY

Cosmetic or plastic surgery often evokes images of famous personalities wanting to alter their appearances through elective surgical procedures.

Phẫu thuật thẩm mỹ thường gợi ra những hình ảnh của người nổi tiếng với mong muốn thay đổi diện mạo của họ qua những ca phẫu thuật theo ý muốn

However, reconstructive surgery is a procedure that makes a similar, but different impact on the lives of many around the world

Tuy nhiên, phẫu thuật chỉnh hình là một phương pháp phẫu thuật đem đến một tác động tương tự, nhưng cũng có điểm khác đến cuộc sống của nhiều người trên thế giới

And many of these patients suffer from either congenital defects like a cleft palate or from injuries sustained in accidents or as a result of animal bites.

Và nhiều bệnh nhân chịu ảnh hưởng của các khiếm khuyết bẩm sinh như là hở hàm ếch hay từ các vết thương từ tai nạn hoặc là hậu quả từ vết động vật cắn

Some disfigurements can also be due to the effects of disease or infection.

Một vài dị tật có thể là do ảnh hưởng của bệnh tật hoặc nhiễm trùng.

Yet, the individual with such defects often bears more than just outward physical marks

Tuy vậy, những người có dị tật như vậy thường chịu đựng nhiều hơn là những vết xấu xí trên cơ thể

loss of hope and self-worth as well as acceptance are commonplace.

mất đi hy vọng và tự trọng, đồng thời là chấp nhận, đều là chuyện thường

In the past, such procedures were only available in developed countries where the medical expertise and financial resources were available to afford such operations.

Trong quá khứ, những ca phẫu thuật  này chỉ có mặt ở những nước phát triển nơi chuyên môn y tế và nguồn tài chính có sẵn hơn để có thể chi trả cho những cuộc phẫu thuật như vậy.

However, a number of worldwide organizations made up of volunteers make regular visits to developing countries to provide reconstructive surgery to those who could not otherwise receive such care.

Tuy nhiên, một vài tổ chức quốc tế thành lập từ các tình nguyện viên đã đến thăm thường xuyên các nước đang phát triển để cung cấp các ca phẫu thuật chỉnh hình cho những người thông thường sẽ không thể được phẫu thuật.

In addition to the care they provide, these volunteer specialists also provide training to health care workers in these procedures

Ngoài dịch vụ chăm sóc họ cung cấp, các chuyên gia tình nguyện còn huấn luyện cho các nhân viên y tế về những quy trình này

So that local hospitals, nurses, and doctors can become self-sufficient.

Để giúp cho các bệnh viện địa phương cùng y tá và bác sĩ để họ có khả năng tự tiến hành.

The end results of such efforts have transformed lives

The patient now can live with some normalcy and hope for the future with less fear of being ostracized by neighbors and family

And the health care worker who performs the procedure perhaps feels a greater understanding and compassion for those who suffer from such defects.

Và các nhân viên y tế thực hiện các cuộc phẫu thuật này có lẽ sẽ thấu hiểu và thông cảm hơn cho những người phải chịu những khiếm khuyết đó.

There are many ways for people to assist in supporting these volunteer efforts.

Có nhiều cách để mọi người hỗ trợ những nỗ lực tình nguyện này.

Although most people do not have the medical expertise to perform reconstructive surgery, they can still donate time, money, and supplies to such organizations

Mặc dù hầu hết mọi người không có trình độ chuyên môn để thực hiện các ca phẫu thuật chỉnh hình, họ vẫn có thể quyên góp thời gian, tiền, và đồ tiếp tế cho các tổ chức như vậy

A quick search on the Internet can get you started.

Chỉ cần tìm kiến nhanh trên mạng là bạn có thể bắt đầu.