Từ vựng Speaking – Topic Friendliness – Part 2
A. TỪ VỰNG
Trước khi đi vào trả lời từng câu hỏi của chủ đề Friendliness, các bạn hãy làm quen với những từ vựng sau nhé!
(Nhấn vào đây để xem hướng dẫn)
Well, I think it all boils down to two main reasons.
Chà, tôi nghĩ chung quy là do hai lý do chính.
boils down to sth: tóm lại, chung quy lại, là kết quả chính hoặc quan trọng nhất của một cái gì đó
Firstly, people don’t want to disturb the peace in a public place like a company or a class.
Thứ nhất, mọi người không muốn phá vỡ sự yên bình ở những nơi công cộng như công ty hoặc lớp học.
disturb (v): làm nhiễu loạn, phá vỡ (sự yên tĩnh…)
Say, if two people in the same business team have thinly disguised hatred towards each other, it would make it awkward for everyone else.
Giả sử, nếu hai người trong cùng một đội kinh doanh ghét nhau ra mặt, điều đó sẽ khiến những người khác khó xử.
thinly disguised hatred: sự hận thù (ghét bỏ) không được che giấu kỹ
Say, if two people in the same business team have thinly disguised hatred towards each other, it would make it awkward for everyone else.
Giả sử, nếu hai người trong cùng một đội kinh doanh ghét nhau ra mặt, điều đó sẽ khiến những người khác khó xử.
awkward (adj): gây khó xử, lùng túng
Secondly, we do it for the sake of group work.
Thứ hai, chúng ta làm điều đó vì lợi ích của công việc nhóm.
for the sake of sth/sb: vì ai/cái gì; vì lợi ích của ai/cái gì
Sometimes, what we stand to lose by letting on our hatred isn’t worth it, because bad blood would kill a team effort that every team member has bent over backwards to complete.
Đôi khi, những gì chúng ta có thể mất khi giữ sự căm ghét trong lòng thật không đáng, bởi vì sự bất hòa sẽ giết chết nỗ lực của cả nhóm mà mọi thành viên trong nhóm đã phải cố gắng hết sức để hoàn thành.
stand to do sth: có khả năng, xu hướng làm chuyện gì đó
Sometimes, what we stand to lose by letting on our hatred isn’t worth it, because bad blood would kill a team effort that every team member has bent over backwards to complete.
Đôi khi, những gì chúng ta có thể mất khi giữ sự căm ghét trong lòng thật không đáng, bởi vì sự bất hòa sẽ giết chết nỗ lực của cả nhóm mà mọi thành viên trong nhóm đã phải cố gắng hết sức để hoàn thành.
bad blood: mối hận thù, bất hòa hoặc xung đột giữa hai người, nhóm hay tổ chức với nhau
Sometimes, what we stand to lose by letting on our hatred isn’t worth it, because bad blood would kill a team effort that every team member has bent over backwards to complete.
Đôi khi, những gì chúng ta có thể mất khi giữ sự căm ghét trong lòng thật không đáng, bởi vì sự bất hòa sẽ giết chết nỗ lực của cả nhóm mà mọi thành viên trong nhóm đã phải cố gắng hết sức để hoàn thành.
bent over backwards: thể hiện sự cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó
As far as I’m concerned, there’s no clear-cut distinction between the two concepts.
Theo ý kiến của tôi, không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm này.
As far as I’m concerned: Theo ý kiến của tôi (một cách nói khác của In my opinion)
As far as I’m concerned, there’s no clear-cut distinction between the two concepts.
Theo ý kiến của tôi, không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm này.
clear-cut distinction: sự khác biệt rõ ràng
The only difference I can think of is with regards to communication.
Sự khác biệt duy nhất tôi có thể nghĩ đến là về mặt giao tiếp.
with regards to: về mặt (nào đó), liên quan đến cái gì
Being friendly in a conversation means you are nice and easy to talk to, while being polite suggests that you show decency in a conversation and follow certain unspoken communication etiquette.
Thân thiện khi trò chuyện có nghĩa bạn là người dễ mến và dễ bắt chuyện, trong khi lịch sự cho thấy bạn thể hiện phép tắc trong khi trò chuyện và tuân theo một số nghi thức giao tiếp không thành văn nhất định.
decency (n): sự phép tắc, sự chỉnh tề
Being friendly in a conversation means you are nice and easy to talk to, while being polite suggests that you show decency in a conversation and follow certain unspoken communication etiquette.
Thân thiện khi trò chuyện có nghĩa bạn là người dễ mến và dễ bắt chuyện, trong khi lịch sự cho thấy bạn thể hiện phép tắc trong khi trò chuyện và tuân theo một số nghi thức giao tiếp không thành văn nhất định.
communication etiquette: nghi thức trong giao tiếp
I guess in many contexts like meeting someone for the first time, the two terms can be interchangeable – being polite in this case is synonymous with being friendly.
Tôi đoán trong nhiều bối cảnh như khi gặp ai đó lần đầu tiên, hai thuật ngữ này có thể hoán đổi cho nhau – lịch sự trong trường hợp này đồng nghĩa với thân thiện.
interchangeable (adj): có thể đổi lẫn cho nhau
I guess in many contexts like meeting someone for the first time, the two terms can be interchangeable – being polite in this case is synonymous with being friendly.
Tôi đoán trong nhiều bối cảnh như khi gặp ai đó lần đầu tiên, hai thuật ngữ này có thể hoán đổi cho nhau – lịch sự trong trường hợp này đồng nghĩa với thân thiện.
synonymous with: đồng nghĩa với
Being straightforward and upfront is something that cuts both ways.
Thẳng thắn và không giấu giếm có cả mặt lợi và mặt hại.
straightforward (adj): thẳng thắn, thật thà, chân thật
Being straightforward and upfront is something that cuts both ways.
Thẳng thắn và không giấu giếm có cả mặt lợi và mặt hại.
cuts both ways: có cả mặt lợi và mặt hại
On the upside, people who are always honest about their feelings never beat around the bush.
Về mặt lợi, những người luôn thành thật về cảm xúc không bao giờ nói loanh quanh, vòng vo về một vấn đề.
beat around the bush: nói vòng vo, lảng tránh, do dự, ngại nói vào vấn đề chính
They just get straight to the point without any hesitation.
Họ sẽ đi thẳng vào vấn đề mà không hề do dự.
get straight to the point: đi thẳng vào vấn đề chính
They just get straight to the point without any hesitation.
Họ sẽ đi thẳng vào vấn đề mà không hề do dự.
hesitation (n): sự do dự, sự lưỡng lự, sự chần chừ
However, it works up to a point only.
Tuy nhiên, nó chỉ có giới hạn nhất định thôi.
up to a point: đến một điểm (nhất định)
People who are brutally honest would come across as discourteous, or sometimes, downright rude.
Những người thành thật tới mức làm phật ý người khác sẽ bị coi là bất lịch sự, hoặc đôi khi, hết sức thô lỗ.
brutally honest: thành thật tới mức làm phật ý hoặc tổn thương người khác
People who are brutally honest would come across as discourteous, or sometimes, downright rude.
Những người thành thật tới mức làm phật ý người khác sẽ bị coi là bất lịch sự, hoặc đôi khi, hết sức thô lỗ.
discourteous (adj): bất lịch sự, khiếm nhã
It would be much better, especially in sensitive cases, to remain tactful or use euphemisms to avoid hurting feelings.
Giữ sự tế nhị hoặc sử dụng uyển ngữ để tránh làm tổn thương cảm xúc sẽ tốt hơn nhiều, đặc biệt là trong những trường hợp nhạy cảm.
tactful (adj): khéo léo, có tài xử trí
It would be much better, especially in sensitive cases, to remain tactful or use euphemisms to avoid hurting feelings.
Giữ sự tế nhị hoặc sử dụng uyển ngữ để tránh làm tổn thương cảm xúc sẽ tốt hơn nhiều, đặc biệt là trong những trường hợp nhạy cảm.
euphemism (n): uyển ngữ (thuật ngữ ngôn ngữ học và văn học dùng để chỉ lối nói tinh tế và tế nhị)
B. BÀI TẬP
Sau khi đã xem qua các ví dụ chứa những từ vựng hay và quan trọng của chủ đề Friendliness, các bạn hãy làm bài tập sau để hiểu thêm về nghĩa và ngữ cảnh sử dụng các từ vựng này nhé!
Bài 1: Chọn đáp án A, B, C
1. All the contradictions existing in industrial enterprises today … scanty economic returns.
2. This hypothesis is introduced … simplicity, but is known to be unjustifiable in fact.
3. Many small companies stand … financially if the new law is introduced.
4. There is nothing so bad as trying to make … between our two countries
5. It appears that there has been some misunderstanding … the sand pit cover.
6. When I asked George whether he knew who had taken the files from my desk, he started .. and refused to give me a direct answer.
7. To be honest, I often find his sense of humour tedious and puerile.
8. The above telephone conversation is not only …, but also hurts business prospects.
Bài 2: Chọn từ đúng trong các câu sau
1. He showed his contempt for social etiquette/etiqquete by not wearing a tie.
2. Every part on the new models is inchangeable/interchangeable with those on the original.
3. We bent over backwards/bent over forwards to help him, and he never ever thanked us.
4. He had been extremely tactful/tacful in dealing with the financial question.
5. As we stated earlier, the framework makes a clear-cut/clear-cutting distinction between outcomes and impact.
Điểm số của bạn là % – đúng / câu
C. ỨNG DỤNG VÀO SPEAKING
Sau khi đã hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng các từ vựng. Các bạn hãy ứng dụng và trả lời câu hỏi sau đây:
- Why are people friendly with the person they don’t like?
- What are the differences between being friendly and being polite?
- What do you think of people who are always straightforward?
Sau khi đã tự trả lời câu hỏi dựa vào các từ vựng đã học, các bạn hãy xem câu trả lời mẫu ở đây nhé!