Bài luyện kỹ năng Listening: HOMELESSNESS

Homelessness is a concern in almost every place you go around the world, but we often don’t think much about it unless it touches our lives in a personal way.

Tình trạng vô gia cư là một mối quan ngại ở hầu hết tất cả mọi nơi bạn đến trên thế giới, nhưng chúng ta không thường xuyên nghĩ đến nó trừ khi ta bị ảnh hưởng cá nhân bởi vấn đề này.

Unfortunately, as human beings, we often come up with overly-simplistic reasons why people live on the streets or in homeless shelters

Không may thay, con người chúng ta  thường nghĩ ra những lý do quá đơn giản để lý giải tại sao có người sống trên đường phố và trong khu nhà ở tạm thời cho người vô gia cư

And this perception often limits our abilities to have real compassion for others.

Và cách nhìn nhận này thường hạn chế khả năng cảm thông thực sự với người khác.

Some reasons can include loss of employment, a traumatic event such as a natural disaster that damages or destroys a family’s home

And substance abuse, and the list goes on and on.

But, the facts on homelessness are stark, something I want to discuss as it applies to the United States where I live.

Nhưng, các sự thật về tình trạng vô gia cư đều khắc nghiệt, điều mà tôi muốn bàn luận bởi nó có liên quan đến Hoa Kỳ, nơi tôi sống.

So first of all, number one:
In just the United States alone, over half a million people are homeless, with about a third of those being children.
Vậy thì đầu tiên, số một:
Chỉ tính trong nước Mỹ, có hơn nửa triệu người vô gia cứ, với khoảng ⅓ là trẻ em.

Number two, about one of five people suffer from a mental health issue.

Thứ hai, 1 trong năm người chịu vấn đề sức khỏe tâm thần

Number three, about half of women who are homeless have been the victims of domestic abuse.

Thứ ba, khoảng một nửa số phụ nữ vô gia cư đã từng là nạn nhân của bạo lực gia đình.

And number four, around a quarter of the homeless are employed

Và thứ tư, khoảng ¼ người vô gia cư có công việc.

But, unfortunately, the cost of living for many people is just beyond their means and current income.

Nhưng, không may rằng, chi phí sinh hoạt của nhiều người vượt quá khả năng chi trả và thu nhập của họ.

Now, I understand that people may feel uncomfortable in helping the homeless

Giờ thì, tôi hiểu là mọi người có thể thấy không thoải mái khi giúp đỡ người vô gia cư

But there are a number of things that people can do to alleviate the pain and suffering of those who are in desperate need of help.

Nhưng có một vài điều mà mọi người có thể làm để làm giảm nỗi đau khổ của những người đang cực kỳ cần sự  giúp đỡ.

For me, I just assume that people need help, and I give it to them.

Đối với tôi, tôi cho rằng mọi người sẽ cần giúp đỡ, và tôi giúp đỡ họ

I try not to assume that a person’s plight has been self-inflicted every time.

Tôi sẽ cố không tự cho rằng hoàn cảnh của một người sẽ luôn do chính họ tự gây ra

One time, my wife and I were about to enter a restaurant when a homeless man approached us for money.

Có một lần, vợ chồng tôi đang bước vào một nhà hàng thì một người đàn ông vô gia cư tiếp cận chúng tôi xin tiền.

Trying to set aside any prejudice or preconceived feeling about his intentions, my wife simply invited him to join us for dinner.

Cố gắng để gạt bỏ mọi định kiến hoặc cảm xúc đánh giá vội vàng về ý định của anh ta, vợ tôi đơn giản là mời anh ta cùng ăn tối với chúng tôi.

As it turned out, it was a nice evening. The man shared with us his hopes and dreams

Và hóa ra, đó là một buổi tối khá tuyệt. Người đàn ông đó chia sẻ về ước mơ và hy vọng của anh ta

And when our meal was over, we expressed well wishes to him and went home, not really knowing if he had a home to return to as well.

Và khi bữa ăn kết thúc, chúng tôi nói ra những lời  chúc cho anh ta và đi về, không thực sự biết được anh ta có một ngôi nhà để trở về hay không.

To conclude, my intention in telling this story isn’t to show how great we were for helping the man. Far from it.

Kết luận là, ý định của tôi khi kể câu chuyện này không phải để thể hiện việc giúp đỡ người đàn ông đó khiến tôi vĩ đại như nào. Không hề.

So many other people serve humbly and anonymously in far greater ways than we do

Có rất nhiều người khiêm tốn và vô danh đã làm nhiều điều vĩ đại hơn những gì chúng tôi đã làm nhiều

And I realize that there have been times that I haven’t been as compassionate as I could have been

Và tôi nhận ra có nhiều lúc tôi đáng lẽ đã có thể đồng cảm với hoàn cảnh người khác hơn

Rather, I just want to say that people like you and me can make a small difference in the small acts of generosity we do each day that can make a difference.

Thay vào đó, tôi chỉ muốn nói là con người như tôi và bạn có thể tạo ra những khác biệt nhỏ trong những hành động hào phóng nhỏ hàng ngày mà có thể khiến mọi việc tốt đẹp hơn.