Bài luyện kỹ năng Listening: CAMPAIGNS AND ELECTIONS

Ladies and gentlemen. Our country has come to a crossroad …

Thưa quý vị. Đất nước chúng ta đang ở thời khắc quyết định…

… and now you have the power to change the political landscape of America.

và hiện nay tôi có trong tay quyền lực để thay đổi tình hình chính trị của Hoa Kỳ.

As I have said time and time again, if you elect me to be your face in congress…

Như tôi vẫn luôn nói, nếu quý vị bầu cho tôi làm đại diện của quý vị trong quốc hội…

…there are several things I will do to ensure that your needs are met day in and day out across this land. 

tôi sẽ thực hiện một số điều để đảm bảo rằng mong muốn nhu cầu của quý vị sẽ được liên tục đáp ứng trên khắp đất nước này.  

First of all, I plan on proposing new legislation that will invest more tax dollars in our public schools…

Trước tiên, tôi có kế hoạch đề xuất một quy định mới để đầu tư thêm tiền thuế vào các trường công…

…not only to meet the needs of today, but to encourage developing minds for the future.

…không chỉ để đáp ứng nhu cầu hiện nay, mà còn để khuyến khích sự phát triển của những nhân tài  cho tương lai.

Such new funding would be used to hire and retain good teachers, build and renovate new schools…

Quỹ tài trợ mới này sẽ được sử dụng để thuê và giữ lại những giáo viên giỏi, xây dựng và  nâng cấp các trường học mới…

…and give great tax breaks to classroom teachers. 

…và đưa ra mức giảm thuế lớn cho giáo viên. 

To accomplish this, I am proposing no new tax increases…

Để đạt được điều này, tôi đề xuất không tăng thêm mức thuế nào…

… but rather a rechanneling of our existing tax revenue to meet these demands.

… thay vào đó là tái phân bổ nguồn doanh thu nhà nước để đáp ứng các nhu cầu.

Now, the incumbent and his staff have been talking about this for years with little progress.

Hiện giờ, lãnh đạo đương nhiệm và đội ngũ của ông ta đã nói về điều này suốt mấy năm qua mà không có tiến triển gì.

I plan to change all of this now.

Tôi có kế hoạch thay đổi tất cả điều này ngay bây giờ. 

Second, economic development is on the minds of most of you, particularly with regard to our downtown area.

Thứ hai, các quý vị đều quan tâm tới phát triển kinh  tế, cụ thể là đối với những ai sống trong vùng trung tâm đô thị.

For many years, economic prosperity has been neglected by current government leaders,…

Trong vòng nhiều năm, sự thịnh vượng của nền kinh tế đã bị ngó lơ bởi lãnh đạo chính quyền đương chức…

… and I plan to change all of that.

…  và tôi dự định thay đổi tất cả điều những điều đó.

I am proposing a city center revitalization project that would promote new businesses…

Tôi đề xuất một dự án hồi sinh trung tâm thành phố, để thúc đẩy sự xuất hiện của các   doanh nghiệp mới…

…new residential areas, and new open green areas to bring people back to the heart of our city.

…các khu dân cư, và các không gian  xanh mới để đưa người dân trở lại trung tâm đô thị.

Current leaders have allowed the new city to die…

Lãnh đạo đương nhiệm đã để mặc cho thành phố chết mòn…

…preferring to invest in sports arenas in the outlying areas.

…để ưu tiên việc đầu tư vào các sân đấu thể thao ở vùng ngoại thành.

And third, I am proposing the construction of a light rail train system…

Và thứ ba, tôi đề xuất một hệ thống đường sắt nhẹ, sẽ được tiến hành xây trong vòng thập kỷ tới…

…to be built over the next decade, to meet the growing demands of better and more efficient transportation for years to come.

…để đáp ứng được nhu cầu tăng cao về phương tiện vận chuyển hiệu quả và tốt hơn trong những năm tới.

My opponent and his administration have lacked the vision of long-term solutions…

Đối thủ của tôi và chính quyền của ông ta thiếu mất tầm nhìn cho những giải pháp tương lai…

…preferring to take a look and see approach.

…và ưa những giải pháp nông cạn hơn.

Such a short sighted stance fails to consider the needs of future generations . . . our children and our grandchildren.

Quan điểm thiển cận như vậy đã không thể cân nhắc tới nhu cầu của các thế hệ tương lai, của con cháu chúng ta.

My generation doesn’t want to be remembered for a road we build today,…

Thế hệ của tôi không muốn được nhớ đến vì những con đường được xây ngày nay…

…but for a more visionary transportation system for our future.

… mà vì một hệ thống vận tải nhìn xa trộng rộng vì tương lai.

And finally, my opponent has cited my inexperience as a reason why you shouldn’t vote for me.

Và cuối cùng, đối thủ của tôi đã chỉ vào sự thiếu kinh nghiệm của tôi là một lý do tại sao quý vị không nên bầu cho tôi.

However, I am not a career politician who has lost touch with the everyday needs and concerns of day-to-day people.

Tuy nhiên, tôi không phải là một chính khách chuyên nghiệp  mất đi sự liên hệ tới nhu cầu thường này và các mối bận tâm của người thường.

My work as an educator and business owner has given me a unique perspective on the pains and challenges you face.

Công việc giáo dục và chủ doanh nghiệp của tôi đã cho tôi một góc nhìn độc nhất về nỗi đau và các thách thức mà các quý vị phải đối mặt

If elected, I promise to give my all to my elected position …

Nếu đắc cử, tôi xin hứa sẽ cống hiến hết mình để làm tốt  vị trí được bầu 

…and make sure your issues and concerns are fully addressed at the local and national level. Thank you.

… và đảm bảo các vấn đề và lo lắng của quý vị được giải quyết ở cả cấp địa phương và quốc gia. Cảm ơn mọi người