Bài luyện kỹ năng Listening: HEALTH

I once had a friend that was diagnosed with terminal cancer

Tôi từng có một người bạn được chẩn đoán căn bệnh ung thư giai đoạn cuối.

And the news that he might only live up to six months was a great shock to him, his family, and his friends. 

Và tin anh ấy có lẽ chỉ sống được đến 6 tháng thực sự là một cú sốc lớn đối với anh ấy, gia đình và bạn bè.

However, in spite of the dire prognosis, he was initially determined to look into all available treatments that might cure or extend his life.

Tuy nhiên, mặc dù tiên lượng xấu, anh ấy vẫn quyết tâm tìm hiểu  mọi biện pháp trị liệu có thể dùng để chữa bệnh hoặc kéo dài sự sống của mình.  

I think that when you find yourself in such situations, you tend to look up every possible avenue for the hope of preserving your life.

Tôi nghĩ rằng khi bạn đặt bản thân mình vào những tình huống như vậy, bạn thường có xu hướng tìm kiếm mọi cách  có thể có với hy vọng giữ được sự sống của mình. 

As the months progressed and his health grew worse, I noticed an unexpected change in attitude that came over him.

Khi các tháng trôi qua và bệnh tình ngày càng trở nên trầm trọng, tôi nhận ra được sự thay đổi không ngờ tới trong thái độ của anh ấy.

He had also been a jovial person with an upbeat personality

Anh ấy trước đó từng là người vui tính với tính cách lạc quan

But rather (than) give in to discouragement and self-pity, he took comfort in his faith in God and humanity.

Nhưng thay vì đành chấp nhận cho sự nản lòng và sự than thân trách phận, anh ấy lại tìm được niềm an ủi từ niềm tin của mình vào chúa trời và con người. 

His conversations focused on others rather than himself, and he spoke of the afterlife as something he was prepared for

Các cuộc nói chuyện của anh tập trung vào những người khác thay vì chính bản thân mình, và anh ấy nói về kiếp sau của mình như một điều đã được chuẩn bị

Believing that his deceased ancestors, including his mother and father, were there waiting for him.

Tin rằng những người thân quá cố của mình, bao gồm cả bố và mẹ đều đang chờ đợi anh ấy.

During the last few months, weeks, and days of his life, he was kindly cared for by family, friends, his loving wife, who looked after both his physical and emotional needs,

Trong suốt những tháng, những tuần và những ngày ít ỏi cuối cùng của cuộc đời mình, anh ấy đã được chăm sóc tận tình bởi gia đình, bạn bè, người vợ yêu quý, người đã chăm sóc cho những nhu cầu thể chất lẫn tinh thần của anh ấy

and workers from a local hospice came to the home to help regulate his medication and provide any other needed support. 

Và cả những nhân viên của trung tâm bảo trợ xã hội đã đến nhà để giúp anh  điều chỉnh việc dùng  thuốc và cung cấp bất cứ sự giúp đỡ cần thiết khác.

He didn’t complain about his fate, and he willingly allowed others to serve him, realizing they were the benefactors of something more.

Anh ấy không hề than phiền về số phận của mình và anh ấy sẵn lòng để người khác được phục vụ mình, nhận thấy họ đều là những nhà hảo tâm hoặc hơn thế.

Indeed, one might ponder why God allows death and suffering in our world

Quả thực, một người có lẽ sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng về việc tại sao Chúa trời lại cho phép cái chết và sự đau khổ trên cõi đời này tồn tại

But for me, such experiences taught me to value family more and kindness for others. 

Nhưng với tôi, những trải nghiệm này đã dạy tôi về việc trân trọng gia đình hơn và sự tốt bụng đối với những người khác.

You often can’t learn these important attributes in the lap of luxury

Bạn không thể  học được những đức tính này trong bối cảnh xa hoa và có lẽ, trải nghiệm này là món quà cuối cùng và lớn nhất mà bệnh nan y có thể trao tặng cho những người bị bỏ lại.

And perhaps, such an experience is the greatest and final gift the terminally ill can give those left behind.

Và có lẽ, trải nghiệm này là món quà cuối cùng và lớn nhất mà bệnh nan y có thể trao tặng cho những người bị bỏ lại.